Sub downloaded from Subscene, Resync MMR
Ons verhaal begint in New York, in het luxe penthouse...
van het meest onwaarschijnlijke genie ter wereld.
Sorry, je betrapt me tijdens de yoga.
Verwachtte je soms de neerwaartse hond?
Mijn naam is Mr. Peabody.
En ik wil je graag wat meer over mij vertellen.
Als puppy was ik al anders.
Ik wilde erbij horen...
Nee, dank je.
maar ik kon het niet.
Al mijn nestmaatjes werden uitgekozen door nieuwe baasjes.
Maar om een of andere reden wilden ze mij niet.
PLATO DE REPUBLIEK
Kom op. Pak.
Waarom? Je gooit hem toch weer weg. Een zinloze oefening.
Ik wil deze niet, mam. Hij is sarcastisch.
Wacht. Gooi hem maar.
Ik kan blijven, volgen, pootjes geven.
Blaf, blaf?
En dus, zonder baasje...
richtte ik me op het vergaren van kennis...
cultuur en sport.
Ik studeerde af aan Harvard.
Voor mijn dog-toraal.
Daarna besloot ik de mensheid te helpen.
Met alternatieve energiebronnen.
Ik loste geopolitieke conflicten op.
En ik bedacht de boks, planking, de klittenbandbroek...
Auto-Tune.
de backside ollie en...
Zumba.
Maar waar ik echt trots op ben, is mijn zoon Sherman.
Hoi, Mr. Peabody.
Heb je al verteld over de WABAC?
Wilde ik net gaan doen.
Toen ik Sherman adopteerde, zwoer ik de beste vader te zijn.
Hem voor te bereiden op de wereld- wonderen van nu en toen.
Sherman werd de inspiratie voor mijn grootste uitvinding.
Een tijdmachine.
Natuurlijk is tijdreizen soms een tikje onvoorspelbaar.
Er gebeurt altijd wel een ongelukje.
Zo heeft de toren van Pisa niet altijd scheef gestaan.
Maar de geschiedenis moet je met eigen ogen zien. Toch, Sherman?
Waar gaan we nu heen, Mr. Peabody? - Niet waar.
Wanneer.
Franse Revolutie - 1789
Wat een groot huis.
Het paleis van Versailles, hier woont Marie Antoinette.
En die was vooral beroemd om één ding.
Taart. Ik ben stapelgek op taart.
Marie Antoinette is echt dol op taart.
Zeg dat wel.
Marie was dol op alles waar glazuur omheen zat.
Maar door haar dure smaak kreeg ze ook veel kritiek.
Waarom? - Omdat...
de gewone Fransman ongemeen arm was.
Heb jij brood?
Nee, ik ben ongemeen arm.
Is er voor ons ook taart? - Oui.
Pardon.
Mogen wij een stukje taart? - Oui.
Dat haar zit voor haar oren. - Sherman, de koningin bedoelt...
Geef ze taart.
Toen de koningin hoorde dat de armen geen brood hadden...
zei ze: Geef ze taart.
Nee. - Ik heb het zelf gehoord.
Schandalig. - Weg met de koningin.
Weg met de monarchie. - Wacht.
Wat voor taart?
Een knalfuif, majesteit.
Maar helaas moeten Sherman en ik...
Sherman? Sherman?
Sherman. Kom dan.
Hé, Mr. Peabody. - Wat doe je hier?
Taart proeven.
Er is er een met slagroom en aardbeien en die is...
superfantastisch.
Waarom moest je bij me blijven tijdens de Franse Revolutie?
Na de Franse Revolutie komt er wind?
Bijna. Ik zei: Na de Franse Revolutie komt er...
een schrikbewind.
Grijp de aristocraten.
De koningin en haar adellijke vriendjes...
zullen boeten voor hun vraatzucht.
We slachten ze af, die vuile honden.
Te beginnen met deze.
Mr. Peabody. Wat moet ik doen?
Niets, Sherman. Gewoon daar blijven.
Maar, Mr. Peabody... - Het komt allemaal goed.
Blijf daar staan.
Zijn hoofd eraf.
Mr. Peabody.
Een kanteloep?
Het laagste fruit.
Wie durft mij te beledigen met deze meloen?
Grijp die hond.
Mr. Peabody, hoe ben je ontsnapt? - Heel eenvoudig.
Ik had berekend dat er een putdeksel onder de guillotine moest zijn.
Onder de mand zat een losse plank, en ik wist dat het zonlicht...
de beul even zou verblinden. Ik pakte de meloen...
de plank kiepte om en ik kon weg.
Ongelofelijk. - Helemaal niet.
Gewoon je hoofd erbij houden.
Je hoofd erbij houden.
Ik snap hem niet.
Daar is ie. Achter ze aan.
Kom, Sherman.
Dat water is smerig.
Het is ook geen water.
Ik heb jullie.
Inderdaad, Monsieur Robespierre.
En je bent een meesterlijke jager. - Zag je het?
Uiteraard. Zoals je mij de pas afsneed, echt geniaal.
Dank je.
Maar laat mijn medeplichtige gaan, ik kan niet zonder hem.
Hier jij. - Jij bent echt slim.
Weet ik. En veel sneller dan jij.
Maar ook snel genoeg voor dit?
Zie je hoe snel? - Ja, maar niet echt snugger.
Weer een kanteloep. Je degen.
Sherman, en dan nu een quiz over de edele schermsport.
Aanvallen, afweren, steken, reprise.
Nee. - Remise.
Goed zo.
Mis...
Ik mis nooit.
Spring erop.
Ruik je dat, Sherman? - Dat was ik niet, Mr. Peabody.
Weet ik. Dat is het methaangas uit het riool.
Het ontvlamt bij 152 graden Celsius dus wij gebruiken het...
om hier uit te knallen.
Hou je vast.
Mooie landing hè, Sherman?
Wat heb je vandaag geleerd?
Dat de Franse Revolutie echt stom was.
Hoezo? - Al die onthoofdingen...
en niemand die er iets van zei.
Marie Antoinette had het kunnen voorkomen...
als ze per decreet brood voor de armen had bevolen.
Maar dan had zij niks gehad. - Waarom niet?
Nou, de rebellen gooiden altijd roet in d'r creten.
Ik snap hem niet.
Waar gaan we morgen naartoe?
Het Oude Rome? Het Wilde Westen? 1492?
Nee, daar gaan we morgen niet naartoe.
Waarom niet?
Omdat je morgen helemaal alleen op avontuur gaat.
Wat bedoel je, Mr. Peabody? - Ben je het vergeten?
Het is je eerste schooldag.
Mag ik vliegen? - Tuurlijk niet.
New York City - Vandaag
Denk eraan, voor de E en de I spreek je de C uit als een S.
Weet ik, Mr. Peabody.
En nog een wiskundige formule: 2 plus 3 is gelijk aan 3 plus 2.
Weet ik, Mr. Peabody. - En als je naar de wc moet...
dan steek je netjes twee vingers op. - Goed, Mr. Peabody.
En een HB potlood is bijna altijd goed...
maar soms heb je meer aan een B potlood.
Er zit een overzichtje in je rugzak dat je kunt raadplegen.
Ik red me wel.
Oké. Dag, Mr. Peabody. Ik zie je na school.
Ik moet me inschrijven voor de clubs.
Niemand is zo voor het verenigingsleven als ik.
Maar ik wil je eerst dit nog even geven.
Dank je. Wat is het? - Een hondenfluitje.
Hij doet het niet, Mr. Peabody.
Hij doet het prima, Sherman.
Maar alleen honden kunnen het horen.
Cool...
Hij moet je eraan helpen herinneren...
dat welke hindernis je ook tegenkomt, hoe ver weg ik ook lijk te zijn...
Dag, Mr. Peabody.
ik ben bij je.
George Washington.
Wie weet wie dat was?
Ik. Ik weet het.
Sherman.
De eerste president van Amerika.
Heel goed. En toen Washington nog een jongetje was...
wat voor boom hakte hij toen om?
Ik. Ik. Ik.
Penny? - Een kersenboom.
Apocrief. - Wat is dat voor boom?
Dat is een woord. Apocrief.
Het betekent dat dat verhaal niet waar is.
Is dat zo?
Hij heeft geen boom omgehakt en nooit gezegd dat ie niet kon liegen.
Zo willen ze kinderen leren dat ze niet mogen jokken.
Hij stak in 1776 wel de Delaware River over.
Ik ben er van de zomer met mijn vader geweest. En ik viel erin.
Nou, die kent tenminste zijn geschiedenis. Toch, Penny?
DE GESCHIEDENIS VAN DE LUNCH
Gaaf jullie te leren kennen. Kom een keertje bij mij thuis.
Dan neem ik mijn model mee. Een waterstofdeeltje.
Eén deeltje maar? Dat wordt delen.
Die is goed.
Let op.
Wat heb je daar, Sherman?
Blikvoer of brokken?
Ik heb miniworteltjes, biologische appelsap en een tonijnsandwich.
Barstensvol omega-3.
Dus je eet menseneten, hè? - Ja, waarom niet?
Omdat je een hond bent. - Helemaal niet.
Jawel. Je vader is een hond, dus jij ook.
Je vergist je. Hij is geadopteerd.
Klep dicht, Carl.
Let maar eens op. Pak.
Pak je lunch maar, hondje.
Toe dan. Pak het maar.
Wat een vernedering.
Sherman, pak je eten.
Wees een braaf hondje.
Wat is dit? - Die is van mij.
Geef terug. - Is het een fluitje?
Dat ding doet het niet. - Het is een hondenfluitje.
Alleen honden kunnen het horen.
Wegwezen, Carl.
Penny, dat fluitje is van mij. Geef terug.
Spring, hondje. - Ik ben geen hond.
Kom op, Sherman. Geef toe, je bent een hond.
Laat me los. - Eerst smeken als een hond.
Kom op, smeken.
Vechten, vechten, vechten.
Mr. Peabody, fijn dat u meteen kon komen...
om over Sherman te praten.
Ik had dit al verwacht, directeur Purdy.
Echt? - Ja, en ik heb me ook voorbereid.
Het curriculum houdt rekening met Shermans vergevorderdheid.
Wiskundige opdrachten, een boekenlijst...
en een link naar een website om Mandarijn te leren.
De taal van de toekomst. - Mr. Peabody.
En ik stel voor dat hij er ook Frans bij doet.
Mr. Peabody. - Niet genoeg? Swahili?
Sherman heeft vandaag gevochten. - Jee...
Er zijn foto's gemaakt voor de verzekering.
Hij heeft haar gebeten.
Het ziet er niet goed uit voor u, Mr. Peabody.
U bent tenslotte een hond.
En wie bent u?
Ms Grunion van het Bureau voor Kinderbescherming.
Wij moeten ze bellen als er sprake is van een...
incident.
Dat heeft Sherman nog nooit gedaan. Er was vast een reden voor.
Nou, dat meisje was een beetje...
Mond dicht, Purdy. Het is heel normaal dat kinderen plagen.
Maar bijten is niet normaal.
Dat komt door zijn opvoeding.
Naar mijn mening kan een hond geen goede ouder zijn voor een jongetje.
Ms Grunion, de rechter heeft Sherman aan mij toegewezen.
En die kan hem ook weer bij u weghalen.
Ik kom morgenavond langs voor een inspectie.
En als ik zie dat u geen geschikte ouder bent...
dan laat ik Sherman bij u weghalen.
Voor altijd.
Ik hoop dat ik helder ben.
Glashelder.
Sorry dat ik haar heb gebeten. Ik zal het nooit meer doen.
Het is je geraden. Dergelijk geweld is volkomen onacceptabel.
En niks voor jou, gezien je bewondering voor Mr Gandhi.
Wat was de aanleiding?
Ze noemde me een hond.
Nou, goed dan.
Bedankt dat je het verteld hebt.
Ga nu maar slapen.
Ik hou van je, Mr. Peabody.
Ik voel ook genegenheid voor jou, Sherman.
Mr. Peabody, u bent een Nobelprijswinnaar.
Adviseur van staatshoofden. Captain of industry.
Waarom wilt u een jongetje adopteren?
Edelachtbare, toen ik Sherman vond...
deed dat me denken aan hoe mijn eigen leven begon.
Ik wil hem iets geven dat ik zelf altijd gewild heb.
Een thuis.
Bent u opgewassen tegen wat er komt kijken bij de opvoeding?
Met alle respect, hoe moeilijk kan dat zijn?
Goed dan. Als een jongetje een hond kan adopteren...
kan een hond dus ook een jongetje adopteren.
Dada. - Nee, Sherman. Niet Dada.
Je noemt mij Mr. Peabody.
Of op informele momenten, gewoon Peabody.
Heel goed.
Mr. Pea-baba.
HOND ADOPTEERT JONGETJE
KRAB - KWARTEL BAKED ALASKA
Wat eten we, Mr. Peabody? - Niks bijzonders.
Krab met een vulling van passievrucht en basilicum.
Kwartel met jeneverbessensaus. En Baked Alaska.
Wauw, is het soms een bijzondere dag?
Min of meer.
Ik ben niet jarig. - Nee.
Jij bent niet jarig. - Weer goed.
Het is toch geen Vaderdag?
Nee, het is geen Vaderdag.
Komt de president weer eten?
Wie komt er dan? - Nou, als deze avond slaagt...
kunnen we het bijtincident vergeten.
De Petersons. Welkom.
Dus hij is letterlijk een hond. - Paul.
Maakt niet uit. Maar ik hoor liever: geletterde hond.
Wat grappig. Is ie niet grappig, Paul?
Hij is niet zo'n lachebek.
We zijn blij dat jullie meteen konden komen. Toch, Sherman?
Toch, Sherman?
Ja, we willen wel weten wat er aan de hand is.
Zeg Penny eens gedag, Sherman. - Hoi, Penny.
Hallo, Sherman.
Laat Penny je verzameling kristallen eens zien.
Die nieuwe geodes zal ze wel fascinerend vinden.
Kom maar mee.
Ik ben blij dat u gekomen bent.
Nu kunnen ze hun geschil bijleggen voordat Ms Grunion er is.
Blaf maar een toontje lager.
Want ik wilde eigenlijk aangifte doen.
Als het om mijn dochter gaat, is er niets zo belangrijk als...
Hallo. Ja, ik doe wel mee.
Loopt alles op rolletjes?
Waarom zei je niet dat zij zou komen? - Anders zou je gaan piekeren.
Ik had geen zin in dat gezeur van je.
Fijn dat je zo eerlijk bent. - Graag gedaan.
En wat zouden we hier dan moeten doen? Ze haat me.
Deel je interesses. Vertel wat leuks.
Mr. Peabody, ik haat haar.
Sherman, elke relatie...
begint met een conflict en groeit uit tot iets moois.
Bonne chance.
Maak er wat van.
Zeg niks over de WABAC.
Heb niet het lef.
Peabody, dat was geweldig.
Paul, was het niet geweldig? - Ik hou meer van rock-'n'-roll.
Ik bedoel de flamenco.
Doedelzak?
Didgeridoo.
Sitar.
Steel drums. Trombone.
Xylofoon. Djembe. Stoomorgel.
Hobo. Piccolo. Tuba. Dobro.
Fluitje, jodelen, draailier, ocarina, harmonium, zingende zaag.
Oké, het was hartstikke leuk maar ik verdoe mijn tijd.
We roepen Penny en we gaan naar huis.
Gaat het, Paul?
Het gaat prima.
Dat komt door de spanning. - Mag ik...
Blijf uit mijn buurt. Achteruit. Ik moet een tractie.
Vertrouw mij maar. Ik ben gediplomeerd chiropractor.
Peabody...
ik voel me super.
Echt super.
Peabody, je bent een wonderdokter.
Kijk mij eens. Ik dans.
Weet je, Freud zegt dat als je iemand niet aardig vindt...
dan doet ie je denken aan iets dat je niet leuk vindt aan jezelf.
Wat weet jij nou van Freud? - Meer dan je denkt.
Ja hoor. Zeker net zoals dat...
George Washington die boom niet omgehakt heeft.
Wat een onzin. - Het is echt waar.
Hoe weet je dat? - Gewoon.
Heb je het gelezen?
In een film gezien?
Van die slimme vader van je?
Hoe weet je het dan? Hoe weet je dat?
Van hem. - Van wie?
George Washington.
George Washington?
Liegbeest.
Zeg niks over de WABAC.
Hij noemt het de WABAC. - En waar ben je geweest?
Niet waar. Wanneer.
Goed, slimmerik. Wanneer?
1965, 1776, 1620...
1492, 1215, 4.
Kan je ook een uurtje terug? - Waarom?
Dan ga ik naar huis, doe of ik ziek ben...
en hoef ik niet naar dit saaie etentje.
Je mag de WABAC niet gebruiken voor een tijd waarin je al bestaat.
Hoezo? - Dan zijn er twee van jou.
Ja. En daar is de wereld nog niet aan toe.
Laten we maar teruggaan.
Ben je niet tof? Waar gaan we eerst heen?
Mr. Peabody zegt dat ik er nog niet mee mag vliegen.
Doe jij alles wat Mr. Peabody zegt?
Weet je wat je dan bent?
Een gehoorzame zoon?
Nee...
Een hond.
Wat een controle.
Moet je zien. - Vangen.
Let op, Paul.
Komt ie aan.
Kijk eens.
Dit is leuk.
Dit is mijn eigen brouwseltje.
Einstein on the Beach.
Op de kinderen. - Op de kinderen.
Mr. Peabody.
Sherman? - Kan ik je even spreken?
Natuurlijk. Neem me niet kwalijk.
Het klikt tussen ons.
We kunnen deze avond betitelen als zeer geslaagd.
Daar zou ik nog even mee wachten.
Hoezo? Waar is Penny?
Het Oude Egypte.
Met de WABAC?
We staan droog, makker.
Ik kom er zo aan, Paul.
Hoe kan je dat nou doen? - Ze geloofde niet...
dat George Washington die boom niet had omgehakt.
Dus nam je haar mee naar George Washington?
Ja, ze vond het leuk.
Hé, Pea-buddy.
Waar is Penny?
Verstoppertje spelen. - Poepen.
Poepen. - Verstoppertje spelen.
Wat is het nou?
Wat gebeurt hier? - Ja, wat gebeurt hier?
Waar is Penny?
Lieve help. - Waar is onze dochter?
Moeilijk te zeggen.
Ze kan hier zijn, of hier, of hier, of hier...
of hier.
Die zijn even zoet. Geleerd van een swami op Bali. Kom mee.
Het Oude Egypte - 1332 v. Chr.
Het Oude Egypte. Land van de farao's.
Een toonbeeld van vooruitgang...
maar evenzeer een wrede beschaving.
Als Penny het maar niet erg moeilijk heeft.
Ik heb hem.
Wat doe jij nou hier? - Wij komen je naar huis brengen.
Wat is het Egyptische woord voor klikspaan?
Maar dat terzijde. Aankleden, we gaan.
Sinds wanneer ben jij farao?
En nu wil ik een manicure.
Zie je, Mr. Peabody? Onmogelijk.
Ja, maar kijk wat er gebeurt als een object...
stuit op 'n onweerstaanbare kracht.
Penny, kom nu hier. Penny, hier.
Ik ben Penny niet meer.
Ik ben nu prinses Hatsheput, de bloem van alle rivieren.
Prima, maar nu ga je met ons mee, anders valt er niks te vieren.
Ik snap hem niet.
Kom maar mee. - Laat haar los.
Wat is er, mijn lieve woestijnbloesem?
Vallen die barbaren je lastig?
Om eerlijk te zijn, inderdaad.
Buig, barbaren.
Zoals u wenst, hoogheid.
Wie is dat, Mr. Peabody?
Dat is het levend evenbeeld van Amon...
zoon van Achnaton, heer van de achttiende dynastie...
koning Toetanchamon...
ook wel bekend als koning Toet.
Mijn vriendje. - Is koning Toet je vriendje?
Zal ik ze met honing laten insmeren en in een mierennest begraven?
Wil je dat voor me doen?
Natuurlijk, woestijnbloempje. Dat is mijn huwelijksgeschenk.
Wat? Je kan niet met die gast trouwen.
Waarom? - Zijn naam lijkt op toeter.
Kan me niet schelen. Ik ga voor een vette Egyptische bruiloft.
Spoiler, koning Toet sterft jong. Heb je er goed over nagedacht?
Ja, want dan erf ik alles.
De sterrenkundigen hebben besloten...
dat het huwelijk bij zonsopgang voltrokken wordt.
Wie is dat? - Ay.
Moet ik je aaien? - Ik ben Ay, de grootvizier.
Zo heet ie.
Grootvizier, wilt u de prinses vertellen...
wat het betekent met de jonge farao te trouwen.
Graag. Ze worden voor de eeuwigheid verbonden...
tot het verwijderen van de ingewanden en mummificatie...
zoals beschreven in de heilige teksten.
Wacht even. Kun je dat nog eens uitleggen?
Als ik doodga, maken ze jou ook dood.
En dan stoppen ze je organen in een potje...
en mummificeren de rest. - Oké, ik snap het.
Bedankt. Ik ga wel met hun mee.
Je kan niet meer terug.
Naar het paleis. Bereid de bruiloft voor.
Mr. Peabody. Sherman. Doe iets.
Geen zorgen, Penny. Wij redden je wel.
Hé, je kan ons niet...
hier achterlaten.
Mr. Peabody? - Ja, Sherman?
Mag ik je hand vasthouden? - Natuurlijk.
Wat is je hand koud, Mr. Peabody. - Sherman...
Dat is mijn hand niet.
Wat armzalig.
Goed, hoe komen we hieruit?
Kijk om je heen, Sherman. Je ziet overal hiërogliefen...
die de farao helpen met zijn reis naar het hiernamaals.
Misschien hebben wij er ook iets aan.
De god Anubis die met Ra's boot naar de onderwereld vaart.
De boten van Ra zijn de sleutel tot onze ontsnapping.
We moeten ze snel vinden.
Van mij mag ze met die gast trouwen. Ze verdienen elkaar.
Wat zeg je, Sherman? - Die Toet?
Kaal, een rokje, make-up.
Het lijkt wel of je jaloers bent.
Jaloers? Waarop? - Op Toets relatie met Penny.
Denk je dat ik Penny leuk vind?
Doe me een lol. Alsof ik haar handje wil vasthouden...
of met haar naar het park wil gaan...
of toekijken als ze haar haar borstelt.
Of zoiets.
Snel, Sherman.
Voorzichtig, Sherman. Het is een boobytrap.
Wat is er zo grappig? - Je zei poepie-trap.
Eén verkeerde stap en we zijn er geweest.
De boot...
van Ra zeilt recht...
vandaag.
Neem de verkeerde boot en de mens boet gestaag.
Goed, nu jij.
Doe precies wat ik deed.
Goed nadenken, stap voor stap.
De boot van Ra zeilt recht...
graag.
Ik bedoel gestaag. - Jee...
Rennen.
De boten van Ra.
Eén boot is de uitweg, de andere voeren ons naar een zekere dood.
In de boot. Als ik deze blokken bij elkaar heb, gaat ie razendsnel.
Welke boot, Mr. Peabody?
Welke boot is de niet-zekere-dood-boot?
Die daar.
Gelukt, Sherman.
Mr. Peabody. - Wat doe je daar?
Je wees toch deze aan?
Alles goed met je?
Ja hoor.
De zonnegod Ra beveelt ons te beginnen met de heilige ceremonie.
Breng mij het mes voor de bloedeed.
Waar het mes het vlees raakt in deze heilige rite...
brengen wij een eerbetoon aan de zonnegod Ra.
Wacht.
Anubis. - De god van de dood.
De bruiloft mag niet doorgaan.
Waarom, Anubis?
Plagen. Plagen.
Als dit huwelijk wordt bezegeld...
zal het land gebukt gaan onder talloze plagen.
Jee, weer die plagen.
Waarom ben ik toch naar Egypte verhuisd?
Anubis, de zonnegod Ra heeft beslist...
dat dit meisje de vrouw van de kinderkoning wordt.
Da's raar.
Ik sprak de zonnegod Ra pas nog...
en die zei dat hij zich had bedacht.
Echt waar?
In de onderwereld noemen wij hem Ra de Draaier.
Maar we hebben al betaald voor de catering.
Naar die aanbetaling kun je dan fluiten.
Meer rook, Sherman. Deze hondse list werkt.
Breng het meisje naar de poort van de stad...
alwaar de goden haar zullen terughalen.
Alleen zo kunnen de plagen vermeden worden.
Het meisje moet weg.
Anubis heeft gesproken. Breng dat meisje naar de poort.
Anubis, u klinkt onwel.
Ik voelde me niet zo lekker...
maar het gaat nu al veel beter.
Dank je.
Penny, Sherman, tempo.
Kom, Penny. - Sherman.
Mijn bruid loopt weg. - Hou ze tegen, stommelingen.
Penny, Sherman, klim erin.
Ze ontsnappen.
Ik heb hem.
Gehaald. - Waar gaan we nu heen?
Terug naar huis voordat Penny's ouders merken dat ze weg is.
We gaan toch niets zeggen over die...
koning Toet-bruiloft, toch? - Zeker niet.
Ik vond toch al dat ze te jong trouwden in het oude Egypte.
Niet echt gizellig.
GIZEH 1329 v. Chr.
Waarschuwing.
Stroomvoorziening onvoldoende.
Nu opladen. Waarschuwing.
Wat is er, Mr. Peabody?
Al dat gereis heeft veel stroom gekost.
We moeten een onvoorziene stop maken.
Met een beetje geluk komen we net tot de Renaissance.
Florence, Italië - 1508
Ik merk niet eens het verschil tussen mijn linker- en rechterhersenhelft.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen, Mona Lisa?
- Ik kan het schilderij niet maken...
als jij niet lacht.
Leonardo, noem mij eens één ding waar ik om moet lachen.
De zon, de pasta.
Al die dingen die Italië zo geliefd bij toeristen maken.
Maar daar zie ik niets van, Leonardo.
Want ik zit hier de hele dag op mijn abbondanza.
Ik denk dat dat Italiaans voor stoel is.
Peabody, mijn oude vriend.
Wat een welkome onderbreking.
Geloof me, ik word helemaal gek van die vrouw.
Maar hoe gaat het met jou? Goed je te zien. Wat wil je?
We moeten naar huis, maar de WABAC heeft starthulp nodig...
en wie kan ons beter helpen dan Leonardo da Vinci?
Peabody, ik wil je graag helpen, maar je komt op het verkeerde moment.
Ik weet niet wat ik aanmoet met dat vreselijke mens.
Zie je wel? - Wat is dan het probleem?
Het probleem?
Het is schilderij is half af, maar ze wil niet lachen.
Goed, dan lach ik.
Nee, dat is een neplach.
Dat ziet iedereen. Waarom geen echte lach?
Zeg dan eens iets grappigs.
Ik schilder schilderijen. Ik bouw machines.
Ik vertel geen moppen.
Misschien kan ik je helpen.
Humor kun je ook wetenschappelijk benaderen.
Met algoritmes kun je berekenen wat algemeen geldt als grappig...
en een formule bedenken die lachgevoelens opwekt.
Het bewijs: De val.
Vinden jullie het leuk?
Het leek zo duidelijk.
Laat mij maar, Mr. Peabody. - Sherman...
Hou vast die lach.
Hou vast. Niet meer bewegen.
Zo, Leo. Als mijn berekeningen juist zijn...
kunnen we genoeg krachten opwekken om naar huis te gaan.
Nog één onderdeel vastzetten.
Sherman, pak jij de hamer voor Mr Da Vinci?
Goed, Mr. Peabody.
Mr. Peabody. - Heel goed, Sherman.
Maar, Mr. Peabody. - Goed geholpen.
Ja, Mr. Peabody?
De hamer.
Da Vinci.
Goed, Mr. Peabody.
Alstublieft, Mr Da Vinci. Kan ik u helpen?
Nee, dat is niet nodig. Dank je wel.
Sherman. Kom mee. Op onderzoek uit.
Nou, ik heb nu eigenlijk vader en zoontijd met Mr. Peabody.
Maak je niet liever plezier met mij?
Sherman, waar ga je naartoe?
Op onderzoek. - Maar je moet ons helpen.
Nee hoor. We redden het wel. Hoe dan ook.
Hij is een jongen, Peabody. Laat hem toch plezier maken.
Bedankt, Mr. Peabody.
Hij wordt groot, Peabody.
Als een vogeltje dat het nest verlaat.
Is het niet prachtig?
Het is net een museum.
Net een speelgoedwinkel.
Moet je dit zien.
Het grootste modelvliegtuig ter wereld.
Dat is geen model, dat is een prototype.
En laten we er maar niet aankomen.
Zou het niet cool zijn om ermee te vliegen?
Dat mag niet van Mr. Peabody. - Maar Mr. Peabody is hier niet.
Leg eens uit hoe het werkt. Toe nou.
Om te leren.
De stuwkracht komt van dit kruisboogachtige ding.
Dan schiet ie over de rail tot de vleugels wind vangen.
Maar hoe gaat dat dan? Hoe stijg je nou op?
Je duwt die hendel omlaag.
Deze...? - Jee...
Dit is krankzinnig.
Welnee, dit is leuk.
We gaan eraan.
Zeur niet zo en geniet ervan.
Niets is zo mooi als een kloppende berekening...
omgezet in een perfecte constructie.
Waarom zijn kinderen niet zo eenvoudig?
Omdat kinderen geen machines zijn, Peabody.
Geloof me, ik heb geprobeerd er een te bouwen.
Echt eng.
Sherman, nu mag jij vliegen. - Ik wil niet vliegen.
Jawel, het is leuk. - Echt, Penny, ik wil niet.
Ik laat los. Eén... - Niet loslaten.
Twee...
Drie...
Penny, jij moet sturen. - Nee, Sherman.
Jij moet ons redden. - Dat kan ik niet.
Echt, Penny. Ik weet niet hoe je moet vliegen.
Je kan het heus wel.
Kom op, Sherman. Vliegen.
Zie je wel? Je kan het, Sherman.
Je hebt gelijk. Ik kan het.
Daar gaat Da Vinci weer.
Ken je dat kind dat ie gemaakt heeft? Zo eng.
Papa. Mama.
Alles klaar hier, Leonardo. - Ik ben hier ook klaar.
Hij is schitterend, hè?
En elk onderdeeltje doet precies wat het moet doen.
Kijk, Peabody.
Dat is mijn vliegma...
Mijn vliegmachine?
Sherman, wat doe je daar?
Ik vlieg.
Je weet niet eens hoe je moet vliegen.
Niet? - Nee.
Keren. Keren, Sherman.
Overhellen.
Sherman. Is alles oké?
Dat was fantastisch.
Niet te geloven.
Mijn vliegmachine doet het.
Sherman, jij bent de eerste vliegende mens.
Wees trots op hem, Peabody. Heel erg trots.
Trots zou ik het niet willen noemen.
Leonardo, stel het mechanisme in werking.
Papa. Mama.
Mona...
Papa. Mama. - Het kind.
Het spijt me van het vliegtuig, Mr. Peabody.
Dat mag ook wel. Het had je dood kunnen worden.
Hoezo? Sherman heeft gevlogen. Hij was geweldig.
Sherman heeft een historisch object vernield.
Boeien. U zou juist blij moeten zijn.
Sherman is dus helemaal geen loser.
Ja, Mr. Peabody. Ik ben dus helemaal geen loser.
Ms Peterson, je maakt van mijn zoon een hooligan.
Daar kan ik niets aan doen. - Ja, daar kan zij niets aan doen.
En ik zeker niet. Ik werk al zeven jaar aan zijn oordeelsvermogen.
En waarom wil Ms Grunion hem dan bij u weghalen?
Is dat zo? Willen ze me bij je weghalen?
Nee, Sherman. Dat gebeurt niet. Je moet me vertrouwen.
Nee, een zwart gat.
Wat gebeurt er? - Als we hier niet uit komen...
slaan we te pletter tegen de waarnemingshorizon.
Er is te weinig vermogen om de zwaartekracht te weerstaan.
Ik moet alles omleiden naar de straalomkeerders.
Waarom heb je niks gezegd? - Wat niet?
Dat Ms Grunion me bij jou weg wou halen?
Dat is jouw probleem niet. - Je dacht dat ik het niet aankon.
We praten er later over. Ga zitten.
Ik wil het er niet later over hebben. - Sherman, zit.
Zo praat je niet tegen me. Ik ben geen hond.
Wat zeg je? - Ik ben geen hond.
Je hebt gelijk. Dat ben je niet.
Je bent een stout jongetje.
T min tien.
Negen, acht...
zeven, zes...
vijf...
vier, drie...
twee, één...
Sherman?
Penny?
Sherman, is alles goed?
Hij is weg.
Waar zijn we trouwens?
We vallen midden in een van de wreedste conflicten.
De Trojaanse Oorlog - 1184 v. Chr.
Pakketje.
Hoe voelen we ons, helden van Griekenland?
Een beetje goed?
En sterk?
Goed, eerst de warming-up. We willen geen blessures.
Denk maar aan Achilles. Dat gedoe met zijn hiel.
Ziet er goed uit, Diomedes.
Menelaos, makker.
Makker.
Ben je er klaar voor, Shermanos?
Echt wel, Mr Agamemnon.
Schattig.
Odysseus, wat voor nieuws breng je ons?
We hebben wat gekregen. - Een cadeautje. Leuk.
Het lijkt precies op ons paard.
Moet ie naar binnen?
Anders zou het onbeleefd zijn.
Dat zag ik niet aankomen.
Jakkie, wat ruik ik?
De geur van de overwinning.
Ja, overwinning.
Gegroet, mannen van Athene, Sparta en Thebe.
Hier Peabody.
Ik kom voor Sherman. - Ken je hem?
Ik dacht het, maar nu twijfel ik.
Dan is het een spion. Dood hem.
Hij is mijn pa.
Je pa?
Het is een adoptierelatie.
Dank je dat je voor mijn zoon hebt gezorgd, Agamemnon...
maar hij moet nu echt naar huis.
Sorry, Mr. Peabody. Ik zit bij het Griekse leger.
Shermanos is een van ons. Een broeder.
Zijn broeder. - Hij is mijn zoon.
Hij heeft een eed afgelegd. - Hij is zeven.
En een half.
Alle zonen moeten zich bewijzen voor hun vader.
Vandaag zal Shermanos zich bewijzen op het slagveld.
Hij is nog een kind.
Je vader denkt dat je nog geen man bent, maar wij wel.
Ja, Mr. Peabody. Nu ga je zien wat ik aankan.
Veel helden hebben problemen met hun vader.
Mijn ouwe heer was half mens, half stier, en had altijd kritiek.
Ajax, de sterkste man ter wereld...
maar hij wilde eigenlijk zanger worden.
Ik wilde bij het Griekse koor.
En ik begin maar niet eens over Oedipus.
Want bij die familie wil je echt niet logeren.
Zo bizar.
Sherman, je hebt niet goed nagedacht. Besef je wel wat er kan gebeuren?
Dat zal ik je zeggen.
We verwoesten hun huizen. Slopen hun tempels.
En we kleuren de straten rood...
met Trojaans bloed.
Bloed, bloed, bloed.
Zeus op drie. Eén.
Sherman, je vecht niet mee in de Trojaanse Oorlog.
Niet eerlijk. Al mijn vrienden doen mee.
Twee. - Het is gevaarlijk.
Ik heb een helm op. - Drie.
Je gaat niet. - Jawel.
Zeus...
Voel mijn zwaard, Trojaanse honden.
Voel mijn zwaard, Trojaanse hond.
Dat was kantje boord.
Daarom moet je me gehoorzamen, Sherman.
Want ik ben je vader, en ik moet over je waken.
Maar haalt Ms Grunion me dan niet bij je weg?
Niet als het aan mij ligt.
Mr. Peabody. Help me.
Penny...
Ruik mijn overwinning.
Ruik hem.
Hé, dat is mijn knol.
Mr. Peabody, snel.
Die is voor mij.
Val naar zekere dood
Bereken snelheid Trojaans paard
Bereken touwlengte
Goed gedaan, Sherman. - Mr. Peabody hielp me.
Nu naar de WABAC, naar huis, Penny's ouders onthypnotiseren...
Baked Alaska opeten, Ms Grunion paaien...
en zorgen dat dit allemaal niet gebeurd is.
Klinkt goed.
Ik doe mee.
Papa...
Mr. Peabody, wat moet ik doen? Wat moet ik nou doen?
Je kunt niks doen, Sherman.
Ik wil naar huis.
Naar huis.
Dat is het.
Ik heb een idee.
Kom mee.
Waar gaan we naartoe? - We gaan naar huis.
Er is maar één iemand die ons kan helpen en dat is Mr. Peabody.
Waar heb je het over? Hoe kan dat?
We hebben een tijdmachine.
Ik stel hem zo in dat Mr. Peabody er nog is als we thuiskomen.
Maar je mag niet naar een tijd waarin je al bestaat.
We hebben geen keus.
Foutmelding. Je gaat naar een tijd waarin je al bestaat.
Dit kan het ruimte-tijdsysteem verstoren.
HANDMATIG
Foutmelding. Foutmelding.
Hou je vast.
Dit is leuk.
Dit is mijn eigen brouwseltje.
Einstein on the Beach.
Op de kinderen.
Kunnen we je even spreken? - Natuurlijk.
Neem me niet kwalijk.
Het klikt tussen ons.
We kunnen deze avond betitelen als zeer geslaagd.
Daar zou ik nog even mee wachten. - Hoezo?
En waarom zien jullie eruit als oude Grieken?
Je hebt de WABAC gebruikt.
Ja, en ik vind het heel erg. - Maar waarom?
We hadden ruzie over George Washington.
Toen wilde ik de WABAC zien. - Ze ging naar Egypte.
Ik was verloofd met koning Toet. - Toen ging ik jou halen.
We zaten zonder benzine. Gingen een zwart gat in.
En jij ging dood in Troje.
Dood? Dat lijkt me sterk.
Echt waar.
Maar nu ben je hier en komt alles weer goed.
Als je naar een tijd gaat waarin je al bestaat, komen er twee van jou.
Maar mijn andere ik is in het Oude Egypte.
Wie ben jij?
Dat ben jij, uit een andere tijdlijn.
Je mag toch niet naar een tijd waarin je al bestaat?
Precies. - Weet ik.
Maar wat moest ik anders? Mr. Peabody ging dood in Troje.
Dood? Dat lijkt me sterk.
Dank je wel. - Maar wat moeten we nou?
Ten eerste, twee Shermans kan niet.
Dan nemen we een stapelbed. - Ik dacht hetzelfde.
Net of we een tweeling zijn. - Dat dacht ik ook al.
Gezien? Twee Shermans in dezelfde tijdlijn kan niet.
Dat geeft te veel spanning in het ruimte-tijdsysteem.
Wat moeten we doen? De Petersons mogen het niet weten.
Hé, Pea-buddy.
Hoe gaat ie? - Patty en ik krijgen trek.
Die geur die uit je keuken komt is jammie.
Met name die Baked Alaska.
Wat is hier aan de hand? - En vanwaar die lakens?
Toga-feestje.
Toga-feestje?
Ja, dit is een toga-feestje.
En het eten dan? Ik rammel.
Laten we aan tafel gaan en die kwarteltjes oppeuzelen.
Nee. - Waarom niet?
Omdat het hier zo leuk is.
Ms Grunion.
Wat goed.
We hadden zo'n plezier dat ik u helemaal was vergeten.
Doe gezellig mee.
Ik kom niet voor de gezelligheid, ik kom voor de inspectie.
Mooi. Waarom begint u uw inspectie niet hier?
Of hier, of hier, of hier...
Hou op met dat malle gezwaai.
Wacht. Is dat...?
Dos Shermanos? Wat gebeurt hier, Peabody?
Beweeg je niet.
Sherman, je moet hier weg voordat je jezelf aanraakt.
Mr. Peabody. Je bent niet dood.
Natuurlijk niet. - Dank je wel.
Hoe ben je teruggekomen? - Na enkele mislukte experimenten...
heb ik van been, steen en jakvet...
een basis-WABAC gemaakt.
Je weet wat ze zeggen:
Als je ergens aan begint, moet je het vol-trooien.
Nu geen woordgrapjes. Ook geen goeie.
Penny, Sherman, tempo.
U blijft hier.
Ik heb genoeg gezien om die jongen...
die jongens uit huis te plaatsen.
Nee, niet doen, Ms Grunion. Alstublieft.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik ben begonnen.
Het spijt me, Sherman.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Een hond kan gewoon geen jongen adopteren.
En nu meekomen.
Ms Grunion, pas op.
Wat gebeurt er?
Mr. Peabody, help.
Hé, waar zijn die andere twee?
Onze dubbelgangers zijn verbonden om een paradox op te lossen...
in het ruimte-tijdsysteem.
Oké, logisch.
Ik weet niet wat er gebeurde, maar het kan echt niet.
Deze jongen neem ik mee. - Mr. Peabody.
Nee, Ms Grunion. - Laat me los.
Kom terug.
U doet me pijn.
Hij beet me.
Hallo, politie. Ik wil aangifte doen.
Een beet.
Mr. Peabody, wat nu?
Kom meteen hierheen.
Rennen.
Hij ontvoert de kinderen.
Dat u haar beet, Mr. Peabody.
Ja, dat was verkeerd.
Verkeerd? Dat was geweldig.
En nu terug naar de echte tijdlijn en deze bende wissen.
Daar. Hij heeft mijn dochter in die enorme ruimte-appel.
Mijn gezicht is verdoofd.
Wat is er?
Tijdreis mislukt.
Jee...
Wat is er, Mr. Peabody?
De botsing maakte een gat in het ruimte-tijdsysteem.
Daarom konden we niet naar het verleden.
Hé, Peabody.
Het verleden komt naar ons.
Ik krijg je wel, hond. En dat jongetje van je ook.
Penny. Mijn bruid.
Jee...
Volg die bol.
Opgepast.
Wat ben jij voor wezen?
De naam is Grunion.
Ik ben verliefd.
Ik moet een wormgat vinden.
Hé, Einstein. Het is rood.
Hé, ik loop hier.
Taart...
Daar gaan ze. Raak ze niet kwijt.
Al die wormgaten leiden naar het nu.
Tijdreis mislukt.
Daar is ie. Achter ze aan.
Penny, mijn koningin. Ik weet dat je daar bent.
We komen, Shermanos.
Tijdreis mislukt.
Mr. Peabody. Pas op.
Shermanos, hou vol. Wij bevrijden je uit dat ei.
Leg je degen neer en weg bij die futuristische bol.
Ik gehoorzaam aan niemand.
Niet taseren, gast.
Kom eruit, Peabody. Poten in de lucht.
Mr. Peabody, u bent aangehouden voor ontvoering, roekeloos...
En nog talloze andere verkeersovertredingen.
U snapt het niet. Er zit een gat in het ruimte-tijdsysteem.
Als u me arresteert kan ik het niet...
Bla-bla-bla. Je leidt ons al zolang om de tuin met je mooie praatjes...
en dat rooie strikje en kijk eens wat ervan komt.
Voer hem af.
Wacht...
Wat gebeurt er met Mr. Peabody?
Weet je niet wat we doen met honden die bijten?
Laat me los. Jullie weten niet wat je doet.
Alsjeblieft, voordat het te laat is.
Wacht. Geef hem nog een kans.
Hij heeft z'n kansen gehad. Nu moet ie boeten voor zijn fouten.
Ik heb alle fouten gemaakt.
Ik heb stiekem de WABAC gebruikt.
De enige fout die Mr. Peabody heeft gemaakt...
was ik.
Je hebt helemaal gelijk, Sherman.
Wat voor soort vader kan deze hond nou zijn?
Misschien hebt u gelijk.
Maar u hebt aan één ding niet gedacht.
Wat dan?
Ik ben ook een hond.
En als dat betekent dat je dan net als Mr. Peabody bent...
die je nooit in de steek laat, je altijd overeind helpt...
en van je blijft houden hoeveel fouten je ook maakt...
Als je dan een hond bent...
ja, dan ben ik ook een hond.
Ik ben ook een hond.
- En ik ook.
Ik ben ook een hond.
Een poedel.
Ik ben ook een hond.
Idem dito.
Ik ben ook een hond. - Ik ook.
Ik ben ook een hond.
En ik ook.
Ik ook. - Ik ook.
Ik ben ook een hond.
Ik ben Spartacus.
Prima, jullie zijn allemaal honden, maar de wet verander je niet.
Ik weet iemand die dat kan.
George Washington.
Wij houden de waarheid voor vanzelfsprekend...
dat alle mensen, en sommige honden, gelijk zijn.
Bij deze verleen ik Mr. Peabody een presidentieel pardon.
Ik ook.
Ik heb erger gedaan.
Mr. Peabody, kijk.
Het komt dichterbij. - Wat moeten we doen?
Dit is de grootste verzameling genieën ooit.
Wij bedenken toch wel wat om naar het verleden te gaan?
Ik kan een katapult bouwen.
Dan gaan we heel snel.
Maar als je de snelheid van het licht haalt...
wordt de zwaartekracht te sterk.
Ja, elke actie leidt tot een gelijke tegengestelde reactie.
Of we stompen dat grote gat gewoon tot moes.
Ik heb een idee.
Hé, mensen. Ik heb een idee.
Zeg het eens, Sherman.
We gaan naar de toekomst.
De toekomst?
Ik ben er nog nooit geweest, dus het is er vast geen bende.
Sherman, dat is het. Denk jij wat ik denk?
Meestal niet. - Het is wat jullie zeiden...
maar dan het tegenovergestelde.
Als we naar de toekomst gaan, razendsnel...
maken we onze eigen zwaartekracht...
gelijk en tegengesteld...
aan het gat in het ruimte-tijdsysteem.
Tjonge...
Ik snap het niet.
We vliegen erheen en stompen dat gat tot moes.
Sherman, je bent een genie.
Maar, Peabody, hoe ver moet je de toekomst in?
Een paar seconden is genoeg, en dan katapulten we meteen terug.
Gaat dit echt lukken?
Geen zorgen, Penny.
Denk eraan, ik ben een...
genie.
Sherman, ik moet de WABAC herprogrammeren.
Goed, Mr. Peabody.
Dus jij zal moeten vliegen.
Om de toekomst te halen, moet de WABAC heel erg snel gaan.
Sneller dan ooit.
Ben je zover, Sherman?
Ik ben zover.
Kom op, Sherman. Je kan het.
Nu, Mr. Peabody?
Sherman, meer snelheid.
EINDSNELHEID BEREIKT
Nu...?
Iets meer.
Nog niet, Sherman.
Nog niet.
Nu...
Vaarwel.
Je bent nog niet van me af, Peabody.
Jij maakt nog wel een fout, en dan...
krijg je met mij te maken.
De Grunion is van mij.
Kom op, Sherman. Kom op.
Als je tv wilt kijken als ik er niet ben, druk dan drie keer op input...
en gebruik dan de afstandsbediening. - Ja, Sherman.
En als je vrienden wilt maken in de oudercommissie...
neem dan wat lekkers mee. Bagels doen het altijd goed.
Ja, Sherman.
En denk eraan, Mr. Peabody, ik ga na school naar de robotica-club.
Sherman, wacht even.
Ik hou van je, Sherman.
Ik voel ook genegenheid voor jou, Mr. Peabody.
Wacht even.
Geen twijfel mogelijk.
Elke hond zou een jongen moeten hebben.
Ik verklaar jullie tot man en vrouw.
Je mag de Grunion kussen.
Kom hier, soldaat.
PAS GETROUWD
EINDE
Sherman en Peabody zijn gebaseerd op de creaties van Ted Key.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR